Measuring the real cost of ventilation.