thermography

Purpose of the work 

Ziel der Arbeit/Fragestellung 

In Denmark, a manufacturer and dealer of vapor barrier membranes has observed unusual behavior. The membranes were installed in a small house and show that the system can be set up and be tight. What is interesting is that the airleak range changes over time, and becomes approx. twice as leaky over two months, but then the curve also flattens out, and becomes fixed. 
The observation will be presented, and the presentation is an invitation that others might want to do more research into this. 

In Dänemark hat ein Hersteller und Händler von Dampfsperrbahnen ein ungewöhnliches Verhalten beobachtet. Die Membranen wurden in einem kleinen Haus installiert und zeigen, dass das System zunächst dicht ist. Interessant ist, dass sich der Airleak-Bereich mit der Zeit ändert und ca. über zwei Monate doppelt so undicht ist, danach flacht die Kurve wieder ab und verstetigt sich. 
Der Vortrag präsentiert die Beobachtungen, er ist eine Einladung an alle, mehr über dieses ungewöhnliche Verhalten herauszufinden.

Purpose of the work  
To which extent do leaky exhaust air dampers in extractor systems impact energy-efficient buildings?  
To which extent do such dampers influence Blower Door tests? 

Method of approach 
Measurements at the test stand and calculation 

Ziel der Arbeit/Fragestellung 
Wie groß ist der energetische Beitrag für energieeffiziente Gebäude aufgrund der Undicht-heit von Abluftklappen für Dunstabzugssysteme?  
Wie groß ist der Beitrag solcher Klappen für eine Blower Door Messung. 

Methode der Herangehensweise 
Prüfstand-Messungen und Berechnung 

We all know that the airtight or sufficiently air-impermeable (which is the physically correct term) building design is state-of-the-art, i.e., complies with the “Recognized and Generally Accepted Good Engineering Practices”. It is relatively easy to achieve a sufficiently air-impermeable design for new buildings when ensuring that it is carefully planned and executed and that the design is quality-controlled.  

Die luftdichte – bzw. physikalisch korrekt: ausreichend luftundurchlässige – Bauweise von Gebäuden entspricht bekanntermaßen dem aktuellen Stand bzw. den allgemein aner-kannten Regeln der Technik. In Neubauten ist eine ausreichend luftundurchlässige Ausführung bei sorgfältiger Planung, Umsetzung und Qualitätskontrolle der Ausführung auch verhältnismäßig einfach erreichbar.  

This presentation is the recording of the first 100 airtight tests in Greece, from 2010 until today. The inspections were carried out in private homes and in large-scale commercial buildings, of different construction dates, renovated or not, in various cities of the country and on islands. Most of the inspections were carried out in the area of Attica and in the city of Athens.

Diese Präsentation behandelt Aufzeichnungen der ersten 100 Luftdichtheitstests in Griechenland von 2010 bis heute. Die Tests wurden in renovierten und unrenovierten privaten Haushalten und großen Geschäftsgebäuden unterschiedlicher Baujahre in verschiedenen Städten und Inseln unseres Landes durchgeführt. Die meisten Tests fanden in der Region um Attika und in Athen statt.